Indisk novell på engelska – En undersökning

Murli Das Melwani: Teman i den indiska novellen på engelska: An Historical and A Critical Survey. Bareilly: Prakash Book Depot, 2009. Sidor 207. Pris: Rs. 175/-, ISBN-978-81-7977-323-9.

Som Murli Das Melwani säger i förordet, är syftet med boken att uppmärksamma genren indiska noveller på engelska genom att kritiskt granska dess historiska utveckling från 1835 till idag. Han avgränsar de karaktäristiska tematiska dragen hos olika författare i sju avsnitt uppdelade i flera undersektioner. Men som författaren säger i förordet, „Denna boks omfattning är begränsad till berättelser som samlats in och publicerats i bokformen.“ Varken boken innehåller osamlade publicerade noveller, återberättade berättelser, sagor och långa noveller, och den innehåller inte heller översatta noveller.

I „Introduktionen“ spårar Melwani utvecklingen av noveller från Kathasaritsagar till Raja Rao utan att utesluta dess utveckling som en form i väst. Han tar hänsyn till tidiga utövare som ETW Hoffman, NV Gogol, Merimee, Balzac, Gautier, Edgar Allan Poe, Ambrose Bierce, Stephen Crane, O’Henry och HG Wells etc i väst och Sudhin Ghosh, RK Narayan, Raja Rao och andra i Indien.

Det första avsnittet med titeln ‚The Beginnings: 1835-1935‘ innehåller författare som Pallab Sengupta, Soshee Chunder Dutt, Cornelia Sorabjee, SB Banerjea, Dhan Gopal Mukerji, AS Panchpakesa Ayyar, CT Ramabhai etc. Dessa tidiga indiska författare på engelska banade vägen för den stora trion Indian English Fiction, nämligen Mulk Raj Anand, RKNarayan och Raja Rao som alla diskuteras separat i avsnitt II i boken. I „The First Flowering: 1935-1945“ inkluderar Melwani andra författare som Manjeri S. Isvaran, Khwaja Ahmad Abbas, Ela Sen och Louis Gracious som berikade periodens nationalistiska rörelse med sitt skrivande.

Avsnitt III behandlar flera berömda författare från 1950-talet som Attia Hossain, Khushwant Singh, GD Khosla och andra som reflekterade över mänskliga karaktärer gentemot ekonomisk utveckling i den tidiga fasen av Indien efter självständigheten.

Avsnitt IV, „Den andra blomningen: 1960-1970“ behandlar några välkända författare som RP Jhabvala, Bunny Reuben, Ruskin Bond, Bhabani Bhattacharya som är mindre moraliska men mer satiriska och paradoxala i sin behandling av teman.

Avsnitt V har lämplig benämning som ‚The Blossoming‘ eftersom det täcker överflödet av novellförfattare som Padma Hejmadi, Keki N. Daruwalla, Anita Desai, Hamdi Bey, Kamala Das, Arun Joshi, Manohar Malgaonkar och andra som blomstrade under 1970- och 1980 -talet.

De behandlar en mängd olika teman, till exempel förändrade sätt att leva indisk liv i små städer, mänskligt psyke, liknelser, politik, armén etc.

Följande kapitel, avsnitt VI „En utökad vår“ tar hänsyn till samtida författare som Vikram Chandra, Amit Chaudhuri, Githa Hariharan, Anita Nair, Uma Parameswaran, Meher Pestonji och andra som funderar på teman som mystik, fantasi, migration, homosexualitet, tradition kontra modernitet etc.

Det sista avsnittet ‚The Prospect‘ innehåller detaljer om förlagens historia. Den nämner också de försummade kvinnliga förlagen som Kali, Katha, Stree, Tara, Tulika, Yoda, Karadi, Zubaan, Women Unlimited och Biblio. Den talar också om framtiden för indisk novell på engelska. Avsnittet reflekterar över frånvaron av litterära priser i Indien och nämner en positiv utveckling som Vodaphone Crossword Book Award, Indiaplaza Golden Book Awards, Readerr’s Choice award etc för att främja novellskrivning och läsning.

En av bokens viktiga drag är att den innehåller detaljer om de mindre kända författarna tillsammans med välkända författare. Kritiska undersökningar omfattar i allmänhet endast de välkända namnen.

Bibliografin kan vara till stor hjälp för forskare eftersom den ger detaljerad information om antologier om noveller från tiden redan 1908.

På den negativa sidan utesluter dock boken omnämnandet av några välkända samtida författare som Jhumpa Lahiri, Arundhati Roy, Farrukh Dhondy, Chitra Banerjee Divakaruni, Rohinton Mistry etc. Boken skulle ha stärkts med deras diskussion även om motivet för författaren kan ha varit att bekanta läsarna med mindre kända namn som de flesta böcker tenderar att ignorera. Ändå är det en betydande publikation, användbar för alla forskare och studenter i indisk engelsk skrivning.

(tillsammans med Sudeshna Pandey, M.Phil Researcher)

admin

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Zurück nach oben