Bitter citroner av Lawrence Durrell

Bitter citroner av Lawrence Durrell är en av de slut på Empire -böcker som många brittiska författare försökte under decennierna som följde på andra världskriget. Durrells hörn av det område som alltid kommer att vara solbelyst var Cypern, som på 1950-talet började med sitt eget försök att bli självständigt och skrytte med sitt eget fortsatta solljus. Boken har länge erkänts som en klassiker i sitt odefinierbara slag, den blandningen av biografi, resor, politik och memoarer som uppenbarligen är litterär samtidigt som den tydligen inte strävar efter litteratur. Det är en impressionistisk men djupt allvarlig redogörelse för upplevelsen av en deltagare i bryggningsproblemen och förändringen. Och nu, nästan sextio år efter publiceringen, har Bitter citroner fortfarande mycket att säga om dess inställning och ämne.

Lawrence Durrell åkte till Cypern på 1950 -talet. I början av boken är det inte uppenbart att han snart kommer att vara anställd hos HM Government, en kolonialofficer som anklagas för att förstå händelser som redan snabbt gick mot våld och uppror. Författarens ankomst och inledande aktivitet som lärare utgör en lätt men starkt observerad förspel till bokens senare resa. Köpet av ett byhus i Ballapaix är både komiskt och empatiskt. Det är mycket som är farciskt, men hela författaren presenterar sig själv som bara en annan deltagare. Ingenstans uttrycker han något annat än respekt och tillgivenhet för de lokala svagheterna och ingenstans tycks han placera sig antingen avskild från eller i kontroll över händelserna. På samma sätt visar skolan där Lawrence Durrell arbetar mycket som är karikatyr, men scenarierna är aldrig något mindre än helt trovärdiga. Hans tolkning av tonårsflickornas nyfikenhet om sin utländska lärare som attraktion kan bara visa en touch av fåfänga, men under hela berättelsen övertygar läsaren om dess deltagande i händelser, snarare än dess uppfinning av dem.

Bitter citroner är fyllda med de skarpa observationerna och stoppande reflektionerna från en intresserad resenär. Här är någon som fördjupar sig i lokalt liv och kultur. Han kommer inte för att studera detta samhälle som en fristående observatör, en antropolog, självdefinierad, pekad på ett självstyrt syfte. Han kommer inte heller att tvinga sina egna värderingar, antaganden eller vilja till samhällen vars sociala interaktion och kultur uppenbarligen inte överensstämmer med hans egna värderingar. Lawrence Durrell verkar glädjas åt de olikheter han registrerar och han brukar sluta döma när han konfronteras med erfarenheter som strider mot hans förväntningar. Och han talar grekiska.

Men Bitter Citroner är också en politisk bok. Det försöker ingen analys och stannar alltid på den journalistiska, till och med impressionistiska sidan av händelserna. Det finns en rörelse för att bryta kolonialband, för att avsluta kolonialstyret. ENOSIS är ett koncept som förkroppsligar cypriotisk union med Grekland. EOKA är en militär kampanj, en terroristaktion i nuvarande terminologi, utformad för att bekämpa britterna. Och visst, det finns Durrell, redan på ön, redan accepterad i sitt samhälle, redan en grekisk talare, ett färdigt lyssningsinlägg för lokalt skvaller och en intelligent insamlare av intelligens. Således adopteras han av de koloniala myndigheterna och betalas för hans tjänster.

Lawrence Durrell berättar aldrig riktigt om arten eller omfattningen av hans plikter. De aktiviteter han beskriver inom omslagen till Bitter citroner tyder på att hans närvaro var lågmäld, kanske obetydlig, vilket gjorde honom lite mer än en annan observatör, även när han var mest aktiv. Men visst var verkligheten tuffare än han beskriver och det måste finnas minst en bok till här som kan berätta vad han faktiskt gjorde.

Långt före slutet verkar händelsernas riktning vara säker. Det kommer att bli kamp, ​​död, skada, förräderi och slutligen boende, dock flyktigt. Men den verkliga glädjen för Bitter Citroner är Durrells förmåga att kommunicera allvaret i konflikten och strävan genom ett prisma av fortsatt kärlek och förening. Det finns en historia om en ung man som skjuter upp hans anslutning till den väpnade kampen för självständighet från britterna eftersom han har vunnit en universitetsplats i England. Det finns också den engagerade anti-präst som observerar att motståndet uttrycks genom tillgivenhet. Och därmed skapar Lawrence Durrell via en lätt, impressionistisk beröring en text som går förvånansvärt djupt in i ett komplext men bestående förhållande mellan nationer, kulturer och intressen.

admin

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Zurück nach oben